Previously on Continuum...
Cậu ấy quay về để cứu Emily.
Emily gặp nguy hiểm.
Tôi đến từ tương lai.
Tương lai một tuần sau lúc này.
Trong ít giờ tới, Kiera sẽ bắt Lucas
và tìm được phần còn lại của thiết bị du hành thời gian.
Tôi cần thay đổi mọi chuyện một chút.
Một cái nhéo đây, một cú đẩy kia.
Cậu đang làm gì?
Vô hiệu hóa toàn bộ hệ thống CCTV ở chỗ này.
Hai Alec! Hai người bọn tôi!
Tôi phải xác định Alec Sadler nào sẽ đem lại
cái tương lai mà cả bà và tôi muốn.
Đừng làm rơi cái đó.
Bà biết do lệnh của GCC, các vật dụng này
là đối tượng tịch biên
theo Hiệu Chỉnh và Giảm Trừ Nợ Sinh Mệnh.
Rồi, rồi cứ tiếp đi.
Vì song thân bà đã qua đời nên bà sẽ tiếp tục
sống tại đây hay bàn giao để hoàn lại khoản tín dụng?
Mẹ.
Chúng tôi sẽ ở lại.
Chúng tôi đã luôn sống ở đây.
Tùy bà.
Vi mạch Công dân.
Cố đừng bán thứ gì cả.
Sắp xong chưa?
Có ít vật dụng tôi muốn giữ lại.
Giá trị tinh thần ấy mà.
Việc giữ lại đối tượng tính thêm 10%
vào chi phí gọi dịch vụ.
Đồng ý.
Luyến tiếc chỉ tổ tốn không gian và năng lượng.
Coi này.
Không phải tuyệt sao?
Đồ sưu tập cổ.
Hannah, em tìm thấy đống này ở đâu?
Sau buồng.
Em không hiểu đâu.
Thứ này không thể ở đây.
Kiera đừng!
Đừng mà!
Hai đứa đang làm gì vậy?
Đó là hàng cấm.
Tài liệu kích động nổi loạn.
Tôi thậm chí không biết mình vẫn còn giữ nó.
Ừ, phải.
Chỉ là giá trị tinh thần, đúng chưa?
Tất cả các người gặp rắc rối rồi.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam.
Không.
Ai đã sát hại tôi?
Cô là người nào?
Tôi đoán điều đó giải đáp cậu là ai.
Cậu đã lừa tôi, Alec.
Cậu lợi dụng tôi để lấy thiết bị du hành thời gian.
Nó đâu?
Tôi giấu rồi.
Nó an toàn.
Và người kia?
Kia gì...?
Người ở dòng thời gian này.
Tôi kia bị mất mạng lúc vừa mới phát hiện ra từ Lucas.
Cậu muốn vậy?
Cậu quay về vì việc đấy?
Sao? Không, không!!
Tôi vừa tới.
Tôi chẳng dính líu gì tới việc này.
Thật chứ? Vì trong dòng thời gian này không có tới hai Alec Sadler.
Tôi đâu bị ăn đạn vào đầu.
Tôi muốn biết kẻ gây ra chuyện này.
Tôi không biết.
Tôi vừa bỏ rơi cô ở tương lai.
Phải.
Và giờ tương lai đang phụ thuộc cậu.
Cậu có biết cái họa mình gây ra chứ?
Kiera, tôi phải cứu cô ấy.
Là cơ hội duy nhất của tôi.
Cậu hủy hoại mọi thứ.
Tạ ơn cậu vì có thể gia đình tôi chưa hề tồn tại.
Tôi biết.
Tôi biết và tôi xin lỗi.
Tôi không động não.
Nếu tôi biết cô kết thúc như vậy,
cô ấy kết thúc...
Cậu thấy chưa?
Cậu không phải người duy nhất thỏa hiệp
với quỷ dữ.
Cô là người của chúng?
Phe Tự Do gửi tôi về để thu dọn đống lộn xộn của cậu.
Là cách duy nhất tôi sẽ về được nhà.
Đó nghĩa là gì?
Tôi phải loại bỏ một Alec Sadler.
Hẳn cũng có thể là cậu.
Ngài Thị trưởng!
Ah, là ngài Thị trưởng.
Lễ nghi của tôi đâu rồi?
Tôi không biết anh.
Đừng lo về tôi.
Luật sư-Chỉ định.
Các cô, có thể để chúng tôi một lúc?
Được rồi...
Vậy anh là luật sư?
Liên hệ giữa ta là gì?
Anh làm việc cho Liber8.
Tôi làm việc cho Liber8.
Gord Solomon.
Luật sư.
Quản lý danh tiếng.
Người xử lý rắc rối.
Tôi có vấn đề đang cần giải quyết?
Cái đó dựa vào việc
Travis và Sonya quay lại với nhau.
Thủ đoạn của anh để khoét sâu hận thù của họ
dường như hoàn toàn phản tác
nên rõ ràng mà nói, đúng thế.
Đừng căng thẳng bạn tôi.
Đừng căng thẳng.
Họ chưa cần ngay
một vụ trả thù tàn bạo và đẫm máu.
Thực tế họ có kế hoạch cho anh.
Những kế hoạch lớn lao.
Họ gọi nó là con đường hợp pháp.
Và nó bao gồm tôi, City Hall
và toàn bộ quyền uy anh có thể đảm trách.
Thật hấp dẫn!
Coi nào, làm một hơi.
Làm bạn nào.
Khi khác nhé!
Chuyện gì đang xảy ra?
Đây là gì? Người nào đó ta biết?
Anh có thể nói thế.
Carlos, tôi có thể lý giải.
Đây là trò đùa bệnh hoạn?
Tôi biết chuyện này có nhiều dối trá nhưng tôi cần anh giúp.
Với việc gì?
Phi tang cô ấy.
Tôi.
Cô có thể tự làm việc ấy.
Cô muốn tôi thấy điều này.
Để dễ bề mà giải thích.
Khi ai đó du hành ngược thời gian
tới thời điểm mà họ tồn tại,
họ sẽ đụng phải chính mình.
Và nó gây ra các vấn đề.
Tôi đoán cậu ấy can dự tới việc này?
Bỏ tôi ra đi.
Cũng có hai người cậu ấy.
Tồn tại.
Chuyện này có dính líu tới vụ mưu sát Escher chứ?
Đợi đã, anh nói sao?
Cậu nghe rồi đó.
Việc này xảy ra lúc nào?
Sớm nay.
Cậu đã làm gì?
Tôi á?
Cậu quay về để cứu Emily,
giờ Escher chết và ta vướng phải vấn đề nho nhỏ này.
Không phải tôi.
Chuyện là thế, Alec.
Là cậu.
Cậu đã muốn thay đổi mọi thứ?
Cậu thay đổi rồi đó.
Cô là người nào?
Ai là Kiera
mà tôi đã làm việc cùng năm rồi?
Ai là cộng sự của tôi?
Bạn tôi.
Cameron.
Này, là tôi.
Chào.
Cậu thế nào?
Hệ thống sập rồi.
Nó không thiết lập tới CMR của cô.
Tôi chẳng thể nghe hay thấy cô đang làm gì.
Thật kỳ lạ.
Tôi đảm bảo chẳng có gì mà cậu không thể sửa, Alec.
Vấn đề là thế.
Hôm qua ở đây bị cúp điện.
Hệ thống CCTV mất và toàn bộ thao tác duy trì
bị khóa bởi chương trình khác bên trong,
tôi chưa thể biết được làm thế nào và tại sao.
Cộng thêm cả đống đồ đạc bị xê dịch và thất lạc.
Bao gồm mảnh du hành thời gian.
Cô đã xuống đây à?
Ừ.
Tôi đã lấy thiết bị.
Tôi ở phòng thí nghiệm để tìm Emily.
Emily?
Giờ đừng lo về nó quá nhiều
nhưng cậu và tôi cần tranh luận nghiêm túc về cô ấy.
Được rồi.
Đây sẽ chẳng phải là giáo dục giới tính, phải không?
Phải.
Nhưng quan trọng không kém.
Tôi sẽ ghé qua sau, được chứ?
Được, tạm biệt.
Thánh thần ơi.
Có may mắn gì không?
Có.
Tôi biết một chỗ có thể giấu cái xác.
Một thời gian thôi.
Đến khi tôi tìm được kẻ sát hại cô ấy.
Tôi.
Carlos, tôi biết khó mà thuyết phục
toàn bộ các mâu thuẫn này, nhưng tin hay không,
tôi cũng biết rõ anh như cô ấy.
Thậm chí có thể hơn nữa.
Carlos tôi biết đứng kề bên tôi
khi người khác quay lưng đi.
Cộng sự của anh vẫn còn sống.
Có tin gì mới về vụ mưu sát Escher chưa?
Rà soát toàn bộ triển lãm.
Cho đến giờ chưa có gì.
Chúng tôi đang lấy lời khai nhân chứng
và băng hình CCTV trong khu vực.
Tôi muốn vụ này được ưu tiên.
Escher là người bạn của cục này.
Hiểu rồi.
Chúc mừng đắc cử Thị trưởng Martin.
Cục có thể giúp gì anh?
Cám ơn.
Nhưng tôi không ở đây để rêu rao chính trị.
Một sự thay đổi mới mẻ.
Anh đến đây để bàn chuyện gì?
Một thỏa hiệp.
Anh theo phe Liber8?
Tôi không theo ai hết.
Chúng đã đóng góp cho chiến dịch của tôi
nhưng vào lúc tôi nhận ra được chúng là ai,
thì quá trễ rồi.
Thật vớ vẩn, Jim.
Anh biết chính xác kẻ mà mình đang thỏa hiệp cùng.
Tôi tưởng mình có thể đối phó chúng.
Tôi đã lầm.
Và giờ chúng muốn phần của mình.
Vậy anh về phe chúng tôi để đổi lấy thứ gì?
Tôi cần quyền miễn trừ.
Thật sao?
Miễn trừ đổi lấy thông tin.
Các tin tức liên quan tới Liber8.
Đồng minh, nơi ẩn náu, tài chính và tình báo.
Và làm sao anh biết những thông tin này?
Quyền miễn trừ.
Có thể.
Anh cần thể hiện thiện chí trước khi tôi đồng ý bất cứ thứ gì.
Này.
Gì thế?
Không phải việc của cậu.
Kiera, tôi ở phe cô.
Thật chứ?
Vì tôi vừa che đậy
trò trộm cắp thiết bị du hành thời gian khỏi người kia của cậu.
Tôi không ở đây để thu dọn đống hổ lốn của cậu, Alec.
Tôi xin lỗi.
Nó là một hành động bốc đồng.
Dù sao thì người kia của tôi thế nào?
Đang cố trong vô vọng để tìm ra kẻ phá hoại hệ thống kết nối
tới CMR của tôi.
Tôi dám chắc việc đó là do cậu làm.
Phải, tôi nghĩ sẽ gặp chút nguy hiểm
nếu cậu ấy có thể nghe và thấy mọi thứ ta làm.
Ý hay.
Mặc dù biết cậu sẽ không để người kia của mình
lâu phát hiện ra mọi thứ.
Emily thế nào?
Cô ấy ổn.
Đừng làm hỏng cuộc đời cô ấy
vì cậu đi đến cùng toàn bộ rắc rối này để cứu cô ấy.
Alec, điều tốt nhất cậu có thể làm lúc này là
để cô ấy một mình.
Tôi nghĩ cái kẻ đã sát hại tôi đeo đuổi thiết bị du hành thời gian.
Tôi kia thiệt mạng khi vừa tìm được các mảnh từ Lucas.
Cậu không thể phát lại đường dẫn CCTV ở phòng thí nghiệm?
Tôi vô hiệu nó lúc mới đến.
Tại sao?
Tôi không thể đánh liều để cậu ấy thấy tôi.
Nhưng tôi đang nghĩ.
Nếu liên kết CMR của cô ấy vẫn còn hoạt động khi ấy có cơ hội ngon ăn
là hình ảnh tên sát nhân còn trong bộ đệm hệ thống của tôi...
của cậu ấy.
Tôi chỉ cần truy cập vào thiết bị.
Tôi có thể dẫn cậu vào.
Cậu ấy ở đó?
Phải.
Được rồi.
Gì chứ? Cô cứ thế bước vào?
Cậu ấy đâu biết tôi không phải tôi.
Ngoài ra, cậu ấy và tôi có thứ mà cậu và tôi không có.
Thứ đó là gì?
Niềm tin.
Có may mắn trong việc tái kết nối chưa?
Chưa gì cả.
Một trong rất nhiều chuyện diễn ra dưới đây tôi chưa thể lý giải được.
Oh, tuyệt.
Cậu đã tìm thấy nó.
Phải.
Bên dưới thiết bị.
Có chuyện gì vậy?
Đâu có gì.
Tôi tìm thấy các mảnh từ Lucas.
Tôi để chúng lên bàn của cậu.
Có lẽ Jason tìm được chúng
và muốn để ở đâu đó an toàn.
Rồi vệt máu?
Máu gì?
Một ít máu rơi rớt chỗ tôi thấy các mảnh thiết bị.
Tôi không biết.
Cô chưa kể cho tôi điều gì, Kiera?
Không có.
Không có gì để kể hết.
Đây là tin tốt.
Tôi gần thêm một bước để về nhà, phải không?
Cậu giữ đi.
Cô vẫn còn thiếu một mảnh?
Ừ, tôi sẽ lấy nó cho cậu.
Cô biết Piron đang xây dựng
một nguồn năng lượng phản vật chất ổn định?
Và đã mua lại LaRoche Energy.
Nhưng tôi lo là nghiên cứu của Escher
có thể theo ông ta xuống mồ.
Alec, về Escher...
Ông ta thì sao?
Tôi nghĩ...
Mọi chuyện ổn chứ?
Tôi đã làm xét nghiệm ADN với Jason...
nó trùng khớp.
Ông ấy là cha tôi.
Tôi lo tên này.
Công việc băng đảng thông thường
chưa đủ hấp dẫn với mày sao, Marco?
Mày cứ phải gắng sức với một tổ chức khủng bố.
Chuyện này thật nhảm nhí.
Tụi tao chẳng muốn can dự gì tới Liber8.
Tao chưa bao giờ nói gì đến Liber8.
Sao? Không đốp chát lại đi?
Thậm chí muốn phỏng đoán kẻ tố cáo mày?
Để tao đoán.
Hắn vừa thắng cuộc bầu cử và muốn thu dọn vụ lộn xộn của mình.
Mọi thứ sẽ suôn sẻ nhiều hơn
nếu mày chịu hợp tác.
Thôi nào.
City Hall nằm trong túi Liber8.
Bọn mày ăn nằm với các doanh nghiệp lớn.
Chó chết, tao thậm chí không thể cho mày biết ai mới là lũ đồi bại nữa.
Travis.
Tôi biết cô sẽ chạy thoát.
Ta phải nói chuyện.
Ừ.
Chuyện gì vậy?
Bước đầu tiên trong toàn bộ sách lược đấu tranh mới.
Đi thôi.
Jason.
Cha.
Ông biết tôi chưa bao giờ biết cha mình.
Có cảm giác tôi và ông chia sẻ điều đó.
Vậy thỏa thuận thay đổi lịch sử tiến triển tới đâu rồi?
Thật ra đó là vì sao tôi đến đây.
Trong dòng thời gian khác tôi đã đến đây với Emily
cùng thiết bị du hành thời gian.
Nó đưa tất cả lũ tự do đến.
Xảy ra nổ súng.
Cô ấy bị giết.
Đó là hôm nay.
Ông đang đợi ai à?
Trốn, trốn đi.
Chào.
Xin lỗi vì cứ vào như vầy.
Không, không sao đâu, ổn mà.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với ông một chút.
Oh, được, được.
Tôi hiểu.
Là một trong những ngày đó.
Tôi, thật ra tôi đem đến thứ này.
Thứ đấy, nguy hiểm lắm.
Tôi đã cho xét nghiệm ADN về ông.
Emily đâu?
Cô ấy đang trên đường tới.
Oh, không hay rồi.
Không hay rồi.
Emily...
Tôi biết ông là cha tôi.
Ông có nghe tôi không?
Ông sẽ nói gì chứ?
Tôi không phải cha cậu.
Không, ông không hiểu.
Chúng ta có gien trùng khớp.
Cha và con.
Chết tiệt.
Phải rồi.
Ừ.
Vậy rồi...
ông là con tôi?
Có thể.
Có thể?
Này. Em nhận được tin nhắn của anh.
Cứ quay lại đã.
Sao?!!
Đi nào.
Được rồi, xảy ra chuyện gì?
Anh đang cứu mạng em.
Thật chứ?
Thật.
Đủ rồi.
Anh cư xử khác thường kể từ hôm qua.
Chuyện gì đang diễn ra?
Anh hứa, ngày nào đó sẽ giải thích cho em mọi chuyện.
Cứ cho anh chút thời gian để tìm hiểu mọi thứ.
Em có thể làm thế chứ?
Có, em có thể.
Bất cứ gì anh muốn, Alec.
Được rồi, đi thôi.
Chuyện gì vậy?
Hắn đang chuyển chỗ.
Bạn cô.
Tôi sẽ lo tay này.
Anh đang làm gì ở đây?
Làm một công dân tốt.
Tôi tình cờ có mặt ở gần chỗ
lúc Escher gặp cái kết bất hạnh.
Tất nhiên anh tình cờ.
Anh có vẻ không ngạc nhiên khi thấy tôi còn sống?
Tôi nên sao?
Anh muốn gì?
Chỉ là vượt lên trước giông bão.
Và cô tốt hơn đảm bảo là tôi không bị ép
vào bất kỳ tình huống hợp pháp nào để phải nói điều gì
liên quan tới các vấn đề khó hiểu.
Những kẻ du hành thời gian nào đó.
Chúng là ai?
Tôi không biết.
Những kẻ du hành thời gian.
Chúng chẳng phải bạn của Giám hộ, hay chúng ta.
Điều gì khiến cô nghĩ
ta không phải lo lắng về chúng nữa?
Giám hộ đã nói gì đó với tôi
ngay trước khi cô ta thả tôi.
Chúng có các vấn đề lớn lao hơn chúng ta.
Giám hộ đã giúp cô thoát.
Phải.
Tôi sẽ để hai người một lúc.
Cô đã đúng, Garza.
Kagami quan tâm đến di sản riêng của mình
hơn là những gì tốt đẹp nhất cho Liber8.
Tôi đã tin anh ta vì anh ta là người thầy, người cố vấn của tôi.
Tôi đã tin đường đi nước bước cuộc kháng chiến được định hướng
bằng các ý nguyện sau cùng của người đã khuất, và giờ tôi tin khác đi.
Tiện nhỉ.
Để đảm bảo sự đổi thay ta phải đánh vào tâm của vấn đề
và đánh thật mạnh vào.
Chúng ta cần giũ bỏ mình khỏi lũ ngoại đạo
và tái liên kết tới sự thật đã đoàn kết ta trong tương lai.
Chính xác thì ta làm việc ấy thế nào?
Nếu kẻ thù không giáp mặt ta trên chiến trường
khi ấy ta đem chiến trường đến chỗ chúng.
Xin phép một tí.
Anh bạn đây bị bắt gặp trong đoạn CCTV ở triển lãm
lúc đang ngồi cùng Escher, vài giây trước khi ông ta bị sát hại.
Tôi hẳn là quên mất phần đó.
Tôi chuẩn bị khai báo, Thám tử.
Phải, tôi đã gặp trực tiếp
Escher vì công việc, không có ý gì khác.
Tôi tự nguyện đến.
Cô muốn tôi làm gì ở đây?
Anh muốn theo vụ này chứ?
Rất hân hạnh.
Tôi chẳng che giấu gì cả.
Được rồi.
Có chuyện gì?
Chẳng có gì tốt lành.
Tôi cần cậu về phòng thí nghiệm.
Thật ra nó đâu phải của tôi.
Tôi đâu thể cứ lướt vào bất cứ khi nào mình muốn.
Việc ấy đặt tôi vào thế bất lợi hiển nhiên.
Cậu đủ lén lút
để cài tường lửa vào tín hiệu CMR của tôi mà.
Tôi cần cậu giúp giải quyết vụ mưu sát tôi.
Ngoài ra, cậu thật sự luôn giỏi giang
trong việc canh chừng bản thân, Alec.
Cô sẽ không bao giờ để tôi làm chìm xuồng vụ này, phải không?
Không phải trong dòng thời gian này.
Tôi sẽ tìm ra cách đưa cậu vào phòng thí nghiệm.
Tôi cần xe.
Vậy gọi taxi đi.
Ông có nhiệm vụ bảo vệ tôi.
Không đâu.
Anh muốn bảo vệ, là vì sao anh được cắm dùi ở đây.
Đấy đâu phải việc làm tương tự.
Anh muốn được an toàn?
Ở yên đi.
Hội đồng Thương mại cần trò chuyện riêng với tôi.
Ông muốn tập thể các CEO hàng đầu của thành phố đến đây?
Tôi thật sự không quan tâm.
Dù sao đi nữa tôi vẫn quản lý cục.
Danh dự của anh.
Ông nên để tâm.
Từ những gì tôi biết,
mối quan hệ với Tập đoàn Piron rất quan trọng với ông.
Làm thành viên hội đồng mới và hết thảy.
Điều đó nghĩa là gì?
Nghĩa là ông có thể chỉ tay 5 ngón
vì sự hợp tác của tôi với Liber8
cho phép tôi hoàn tất các mục đích,
khi ông làm chính xác điều tương tự với Piron.
Ông thỏa hiệp vì đó là những gì xảy ra
nếu muốn tạo nên sự khác biệt.
Có thể ông không ưa nổi cái kết.
Tôi chẳng hề giống anh.
Cứ tự nói với mình thế đi.
Tôi cần xe cứu thương ở lối vào.
Chào.
Cái quái gì xảy ra trong đó?
Tôi đã lấy lời khai.
Như đã nói chẳng có gì liên hệ tôi
tới vụ mưu sát Escher.
Thẳng thắn.
Tôi biết anh đã làm gì.
Tôi làm rất nhiều việc.
Cô sẽ phải nói cụ thể hơn chút.
Anh đã giết ông ta.
Anh đã giết Escher.
Thôi nào, đừng tỏ ra là mọi chuyện đã sáng tỏ.
Được rồi, việc đấy thật lạ.
Ta có thể tập trung chứ, Matthew?
Được, xin lỗi nhe.
Ta đến đâu rồi.
Rồi, rồi.
Chúng ta đang chơi một trò chơi mà cô tưởng
mình biết chuyện gì xảy ra,
và việc ấy có tác động tới tôi.
Cô có thể khỏi phí lời
vì chẳng có gì mà cô phải nói
sẽ đem lại cho cô bất cứ gì mình muốn.
Escher là cha của Alec.
Tôi không biết điều đó.
Alec chưa biết và tôi không muốn kể cho cậu ấy.
Nhưng tôi đoán là vụ dàn xếp làm ăn nho nhỏ của anh
sẽ gặp chút khó khăn
khi Alec phát hiện ra anh sát hại cha mình.
Tôi hiểu ý của cô.
Cô muốn gì?
Dẫu sao tôi muốn những gì sắp xảy ra.
Tránh xa khỏi Alec.
Người nào?
Và nó đây rồi.
Cô thật sự muốn chơi trò này với tôi sao, Kiera?
Sao anh phát hiện ra?
Cô vừa kể cho tôi.
Và tôi lanh lợi, tôi tính toán.
Đó nghĩa là gì?
Vài điều hiển nhiên khi cô để tâm.
Và, cô biết, gồm cả du hành thời gian.
Ta có thể mở đèn và bỏ qua vụ lộn xộn này không?
Tôi sắp trễ.
Chúng tôi không thể làm thế, thưa ngài.
Đơn vị 16, một ca tim ngừng đập gẫn chỗ mọi người.
Góc đường Hamilton và Davie.
16 đang trên đường đến.
Chúng tôi ở ngay gần đó.
Thật chứ?
Tôi không có thời gian cho chuyện này!
Thưa ngài, tôi sẽ phải yêu cầu ngài ngồi yên.
Chúng tôi nhận được một cuộc gọi 911
và là đơn vị hỗ trợ ở gần nhất.
Tôi lệnh cho mấy người khước từ cuộc gọi đó.
Vụ này sẽ tốn bao lâu?
Chẳng lâu la gì.
Chúc mừng thắng lợi của anh.
Giờ tất cả chúng tôi tự hào về anh.
Mấy người muốn gì?
Lời hứa trách nhiệm lúc tranh cử của anh.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo anh giữ lời hứa đó
với các cử tri.
Chúng tôi đã soạn sẵn danh sách yêu cầu của anh.
Các yêu cầu của tôi?
Các yêu cầu của chúng tôi.
Tôi nghĩ tất cả chúng ta muốn điều tương tự, Jim.
Anh phát trực tiếp.
Bắt đầu.
Các lợi ích tập đoàn ở thành phố này
đã xâm phạm và làm băng hoại nền dân chủ cốt lõi.
Những cử tri đã bầu cho tôi muốn đặt dấu chấm hết cho sự đồi bại này.
Nó lây lan từ phòng họp lãnh đạo tới trụ sở cảnh sát.
Rường cột của việc kinh doanh hợp pháp chỉ là tấm bình phong
cho việc trộm cắp và đục khoét quy mô lớn.
Mọi người biết ta ngu thế nào không?
Cái này đang phát trực tiếp à?
Trên website của Liber8 để ai cũng có thể coi được.
Alec đây rồi.
Chào.
Có chuyện gì với cậu nhóc?
Thanh tra Dillon, hãy gặp Alec Sadler,
thiên tài công nghệ của tôi.
Tôi mời cậu ấy tới.
Hân hạnh gặp ông.
Tôi nghĩ cậu ấy có thể giúp ta tìm ra Thị trưởng.
Rồi cậu ta làm việc đó thế nào?
Tôi có thể nghe ông nói mà.
Vậy trả lời đi.
Tôi thậm chí không biết ta đang nói đến việc gì.
Cho ông ấy thấy cậu có thể làm gì.
Cô có đấy không?
Được rồi, cô không thể trò chuyện với tôi ngay trước tôi kia.
Việc đưa Alec kia rời khỏi đây tuyệt lắm.
Tôi đang truy cập vào CMR của cô.
Hy vọng tôi sẽ có thể thấy kẻ sát hại cô.
Chúng ta có vấn đề ở đây.
Hình như có sự can thiệp hình ảnh nghiêm trọng.
Thánh thần ơi, có tới hai tín hiệu.
Cậu ổn không?
Là vụ ADN.
Hóa ra tôi bị ngược.
Bất kể là gì, tôi ở đây vì cậu, Alec.
Cám ơn.
Nghe này, tôi nghĩ mình tìm ra cách để biết
kẻ sát hại người kia của cô.
Có vẻ cả Kiera cũng đang gửi hình ảnh
vào cái lúc người kia của cô bị giết.
Tôi có thể gặp riêng cô không?
Có lẽ tốn chút thời gian nhưng tôi có thể làm rõ
đoạn băng hình bị hỏng.
Có cái nhìn rõ ràng về tên sát nhân của cô.
Đây là Alec của cô hay của Alec chúng tôi?
Anh đang tìm hiểu chuyện gì?
Cô biết tuy tôi chấp nhận
toàn bộ câu chuyện về du hành thời gian, siêu chiến giáp, người song song,
tôi cần biết mình đang thỏa hiệp với ai.
Ta có thể tin tưởng Alec này chứ?
Thật chứ, Carlos?
Tất cả gì tôi biết là Alec này chưa bao giờ cho mình lý do nào
để tin rằng cậu ấy sẽ không giúp chúng ta.
Tất cả chúng ta cùng hoàn tất vụ này đến cùng, Carlos.
Chẳng ai trong ta thoát được việc ra các quyết định tồi tệ.
Ta đến từ dòng thời gian nào không quan trọng.
Có thông tin cơ bản ở đây
tôi có thể xâm nhập vào.
Có thể dùng phép đo tam giác để thu hẹp vị trí.
Cậu nhóc biết việc của mình.
Tuyệt, cậu có gì?
Đoạn video hoàn toàn bị che giấu.
Vượt ra ngoài cả đống máy chủ
nên tôi không thể lần theo gốc,
nhưng có tạp âm
và hình ảnh bị nhiễu rõ ràng
có bức xạ điện tử trong khu vực.
Phải khâm phục sự kiên trì của cậu ấy.
Đủ rồi.
Đủ gì!
Sao?
Tìm được rồi.
Tìm được Thị trưởng rồi.
Thật sao?
Không thể nào.
Phải, tín hiệu trực tiếp đã đánh lừa thành công.
Nhưng tôi tạo ra một con sâu từ nhiều tháng trước
lúc Lucas cài vi-rút vào hệ thống của ta.
Nó ẩn trong chữ ký điện tử.
Tôi kích hoạt nó, và lần ngược về.
Hên thật.
Hoàn toàn.
Cô có địa chỉ không?
Có, tôi sẽ gửi cho cô.
Oh, tuyệt.
Làm tốt lắm, Betty.
Cám ơn cậu.
Cám ơn.
Nó đây.
Nhà kho bỏ hoang.
Dĩ nhiên, luôn là một nhà kho bỏ hoang.
Oh Jim.
Một trong hai người chắc nên bắn quách tôi đi.
Anh vẫn ở đó chứ?
Ừ.
Người kia của cậu quay về phòng thí nghiệm
nên có lẽ cậu muốn chuồn khỏi đó đấy.
Được rồi, tôi sẽ cài lại hệ thống ngay.
Tôi có thể điều khiển CMR từ xa
phát lại về tên sát nhân của cô.
Đừng lo Kiera, chúng ta sẽ tìm ra kẻ sát hại cô, tôi hứa.
Cám ơn cậu, Alec.
Chúng tôi sẽ bảo lãnh anh tối nay,
nhưng với cấp trên, anh sẽ bóc lịch một thời gian.
Tôi có thể làm tốt việc này.
Giúp tôi một việc.
Gì cũng được miễn lý do.
Cho tôi vào chung buồng với tên này.
Ê Jim!
Mày tiêu rồi!!!
Mày hiểu tao chứ? Mày tiêu rồi!
Mày sẽ đi đâu?
Ngồi xuống.
Tôi sẽ sớm tìm anh khi có thể.
Trong khi ấy, kín miệng vào.
Việc đấy trễ quá rồi, luật sư.
Nhưng toàn bộ chuyện này, khoản tiền đút lót
thật lu mờ khi so với lời hứa tôi đã cam kết
bởi các tập đoàn như Vickernail, Sunmanto, Vermitas
và ngay cả Piron, tất cả những kẻ muốn tôi...
Vậy ta làm gì?
Chẳng gì cả.
Chẳng gì sao?
Không cáo trạng.
Không ai muốn để gã vào vị trí nhân chứng.
Quá nhiều tổn thất.
Chết tiệt, ngay cả Liber8 trông như anh hùng
vì vụ bắt cóc tên khốn này.
Không, hắn xong rồi.
Hắn vừa hủy hoại sự nghiệp chính trị.
Nếu thông minh,
hắn sẽ không bao giờ chường mặt ra ở thành phố này nữa.
Liber8 đã chơi một vố ra trò.
Tình thương và lý trí.
Tôi tưởng ta kết thúc rồi.
Cô biết, tôi luôn có nhược điểm
với những người tóc đỏ, ương ngạnh.
Orphan Annie.
Anne của Green Gables.
Tôi không có thì giờ, Kellog.
Giờ ông bố Warbucks đã rời cuộc chơi,
tôi cá cô đang tìm người bảo trợ mới.
Rốt cuộc tôi thoát được ràng buộc của Escher
và giờ anh muốn tôi làm việc cho mình.
Tôi sẽ không làm thế nếu là anh.
Tôi thật sự nghĩ đây là hợp tác cùng có lợi với cô.
Cô phải gần gũi bạn trai và tôi giữ kín bí mật của cô,
tên thật và hồ sơ phạm pháp ấn tưởng khỏi bị lộ.
Tốt thôi.
Bắt bài đấy.
Anh muốn kể cho anh ấy? Làm đi.
Tôi nghĩ mình biết Alec đủ rõ, anh ấy sẽ bỏ qua.
Tạm biệt.
Tôi sẽ nâng đỡ cô.
Vậy thì nâng đi.
Escher.
Vớ vẩn.
Anh liên hệ tôi với việc đó, cả hai cùng toi.
Ngoài ra cả hai ta muốn lão chết.
Điều anh cần biết là không bao giờ giỡn mặt với người con gái
cho thấy xu hướng bạo lực chết người.
Thật thế, nhưng đấy không phải những gì tôi nghĩ.
Tôi nghĩ cô biết rõ Alec tới đâu
để biết rằng cậu ấy sẽ không bỏ qua cho cô việc sát hại cha mình.
Escher là...
Tự tôi mới phát hiện.
Thật tuyệt khi hợp tác cùng cô, Đỏ à.
Tôi không biết cô muốn mua nhà.
Tôi cũng thế.
Tôi ở gần đây.
Tôi thấy bảng “Cho thuê” và nhận ra nó ngay lập tức.
Đây là ngôi nhà tôi đã lớn lên.
Cha mẹ, ông bà tôi.
Tất cả mọi người sống ở đây.
Tôi học được nhiều bài học gian khổ ở chỗ này.
Ông đang làm gì?
Gọi CPS.
Vâng, tôi thấy nhiều mặt hàng cấm.
Chúng tôi sẽ cần đội kiểm kê pháp lý ở đây.
Khám xét toàn bộ ngôi nhà.
Việc ấy sẽ tốn của tôi bao nhiêu?
Tin tôi đi thưa bà, chi phí giờ đâu quan trọng với bà.
Bộ sưu tập chưa đăng ký, thứ tương tự hay tài liệu in ấn,
băng hình hay đĩa nhạc
được xếp là hàng lậu
và phải tịch thu theo Mục 702
của Đạo luật Giám Sát Thông Tin Cục Bộ.
Phải giao nộp ngay lập tức.
Đó là những gì luật nói.
Cô thuộc lòng nhỉ.
Tôi sẽ đem hộp đó tới cho ông.
Tôi không muốn vụ này ghi vào hồ sơ tôi.
Tôi dự định gia nhập quân đội.
Chiến đấu chống lại lũ đảo chính.
Thật sao?
Tôi có giấy phép tuyển dụng hành chính công.
Nó, đáng giá 1000 sinh mệnh với tôi nếu cô sử dụng.
Tôi có thể chuyển qua vi mạch Công dân.
Không có khám xét CPS?
Không.
Và, tôi sẽ rút 10,000 khỏi Nợ Sinh Mệnh của mẹ cô.
Nó sẽ không về 0 nhưng gần suýt soát.
Được rồi.
Tôi sẽ trở lại cho phần còn lại của vụ này sau.
Bà biết đó thưa bà, bà có thể học được một hay hai điều
từ con gái mình.
Con không suy nghĩ sao, Kiera.
Cam kết con vừa thực hiện đó.
Họ sẽ đòi con tôn trọng nó.
Com muốn vậy.
Em không thể tin chị.
Nói mẹ nghe con làm thế để đưa mẹ thoát khỏi rắc rối.
Không đâu ạ.
Con tin vào cuộc chiến này, mẹ à.
Con muốn tạo nên sự khác biệt.
Mẹ sẽ cố làm Hannah bình tĩnh.
Chứng minh là tôi có thể tin cậu đi, Alec.
Chứng minh cậu là người có thể gửi tôi quay về
thời không của mình.
Tôi chấm dứt việc du hành thời gian.
Tôi không còn can dự vào công việc gia tộc từ lúc này.
Tôi chỉ muốn đảm bảo Emily được hạnh phúc.
Đó là tất cả những gì quan trọng với tôi.
Càng sa lầy lâu chừng nào vào toàn bộ chuyện này,
sẽ càng dẫn tới điều tồi tệ hơn cho cô và tôi.
Người kia của tôi cũng thế.
Điều quan trọng là cậu yêu cô ấy.
Cô ấy yêu cậu.
Chừng nào cô chưa kể cho người kia của tôi biết sự thật
chừng ấy mọi thứ sẽ tự nó kết thúc.
Còn việc đưa tôi về với gia đình thì sao?
Việc đấy sẽ tự nó thu xếp chứ?
Tôi không biết.
Tất cả gì tôi biết là nếu có cách cho cô quay về
khi ấy tôi không phải người giúp tìm ra nó.
Là ai?
Cô biết ai mà.
Này.
Chào.
Muốn giúp không?
Thật ra anh nghĩ mình cần ở riêng tối nay.
Bắt đầu từ mai?
Ừ.
Biên dịch: sfpd - HDVietNam. Cám ơn bạn đã theo dõi!